keskiviikko 14. toukokuuta 2014

Paksulan äidin lepopäivä

Jill Murphy 2006: Mr. Large in charge
suom. Sinikka Sajama

Äiti on kipeä ja isä lupaa hoitaa lapset ja kodin sillä aikaa, kun äiti lepää. Lapset eivät vaan millään malta pysyä poissa äidin luota.

Pikku Kakkosessa tämän perheen nimi on Norsula. Jotenkin tekee pahaa, että norsujen sukunimi on Paksula. Toisaalta ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä. Norsula vaan on paljon sopivampi nimi. Englanninkielinen Mr. Large on jotenkin paljon parempi kuin Paksula.



Mikähän tarkoitus näillä isä tunaroi kirjoilla oikein on? Totta kai äidit ova hyviä järjestämään asioita. Mutta onko niin väärin tehdä asiat joskus vähän toisin? Tiedän kyllä itse, kun on kipeä ja haluaisi levätä, niin väkeä käy koko ajan kysymässä jotain. Mutta ehkä se kuuluu toimenkuvaan: sairaspäiviä ei äitiydestä pidetä. Oma valinta.




Ei kommentteja:

Lähetä kommentti