Dumbon junamatka

Dumbo's uphill battle 2006
suom. Antti Autio

Sirkusjuna jää jumii lumeen. Siitäkös Dumbo riemastuu. Hyvin nostalginen kirja, vaikka onkin julkaistu tällä vuosituhannella. Herkkiä kuvia ja vähän tekstiä.

Pelastuspartio Bernard ja Bianca

Bernard and Bianca - the rescuers 1996
suom. Marja Alopaeus

Disney elokuva kirjana. Lasten Oman Kirjakerhon tuotantoa, lapsen omaan käteen sopiva koko.

Kirjan kuvitus on nostalginen, tyypillinen 90-luvun kirjoille. Tarinassa orpotyttö Penni siepataan ja Bianca ja Bernard pyydetään apuun. Sinänsä merkillistä, että Bernardin nimi on ensin, tarinan alussa nimenomaan pyydetään Biancaa etsimään kadonnut tyttö. Elokuvan alkuperäinen nimi on The Rescuers, eli suomentajat ovat olleet taas kerran soveltamssa omia omituisia konventioitaan. Kirjan alkuperäisessä nimessäkin tosin Bernard on ensin. Näin sitä lapsia opetetaan jo varhain.

Hämyhaukku ei hellitä

101 Dalmatians 1995
suom. Päivi Lankinen
Disneyn satulukemisto
Lasten Oma Kirjakerho 260


Meillä tämän kirjan nimi olisi Cruella de Vil. Jännä, että suomennos on "Hämyhaukku ei hellitä", vaikka alkuperäinen teoskin on 101 Dalmatians.

Teos on siis kirjaversion Disneyn 101 dalmatialaisesta. Kuvitus on nykyaikaisempi kuin elokuvan animointi. 

Pete ja Lohikäärme

Pete's dragon
Lasten oma kirjakerho 2011
suom. Jukka Heiskanen

Disneyn elokuvasta Pete ja lohikääme Elliot tehty kirja. Elokuvassa vain Elliott on piirretty, mutta tämän kirjan kuvituksessa ei ole käytetty valokuvia. Ehkä syystä, sillä elokuva on tehty vuonna 1977.

Pete on orpo ja hän löytää rannalla olevasta luolasta lohikäärmeen, joka osaa muuttua näkymättömäksi. Lohikäärme Elliot auttaa Peteä löytämään rakastavan perheen ja lähtee sitten auttamaan toisia lapsia.

Velhon oppipoika

The sorcerer's apprentice 1998
suom. Jukka Heiskanen

Fantasia elokuvassa Paul Dukasin teokseen Noidan oppipoika tehty animaatio joka on tässä kirjana.  Itse elokuva julkaisttiin 1940.

Mikki on velhon oppipoika, joka velhon lähdettyä innostuu taikomaan. Taika onnistuu vähän liiankin hyvin ja velho joutuu korjailemaan Mikin tekosia.

Lilo & Stich

Lasten oma kirjakerho 2002
suom. Inka Parpola

Nämä Lasten Oman Kirjakerhon kirjat ovat loistava tapa tutustuttaa lapset Disneyn elokuviin. Itse elokuvat saattavat olla liian jännittäviä nassikoille.

Näissä kirjoissa on hienosti lyhennetty elokuvan juoni ja kuvia on runsaasti. Kolmevuotiaskin jaksaa kuunnella näitä satuja.

Stich on avaruuden villikko, joka karkaa Havajille. Siellä hän tapaa pienen ahdistuneen tytön nimeltä Lilo, joka ihailee Elvistä yli kaiken. 

Kaislikossa suhisee Herra Rupikonna vauhdissa

Det susar i säven : herr Padda i farten 1987
suom.Pirjo Helasti
Lasten oma kirjakerho 154

Herra Rupikonnaa vaivaa vauhdin huuma. Hän ryttää auton ja motskari, hurjastelee rullatuolin ja aiheuttaa häiriötä vähän siellä ja täällä.   Rotta ja Myyrä toteavat, että Rupikonna ei taida muuttua.

En ole lukenut Kaislikossa suhisee kirjaa, mutta muistan siitä tehdyn televisosarjan ja inhosin Herra Rupikonnaa yli kaiken. Näin aikuisena olisi ehkä aiheellista  lukea tämä kirjallisuuden klassikko uusin silmin.

Susi porsaan vaatteissa

A wolf in pig's clothing 2003
suom. Kirsi Fugazzotto

Pikku Hukka ja porsaat ovat lähdössä naamiaisiin. Siitä Iso Paha Susi saa ajatuksen possu puvusta. Pilkka sattuukin omaan nilkkaan, kun Pikku Hukan sedät saapuvat paikalle ja näkevät jättimäisen porsaan.

Onneksi apuun tulee Veli Nalle, sedistä päästään eroon ja kaikki voivat nauttia naamiaisista. Tai siis melkein kaikki. Isolla Pahalla Sudella on asenneongelma.

Tiku ja Taku pitävät pintansa

Chip'n Dale : whose garden is it anyway? 2004
suom. Terhi Viljakainen

Kaikki alkaa kun Aku tulee töistä ja pistää radion kovalle. Tiku ja Taku eivät tästä pidä ja syövät Akun piknik eväät. Mukaan kostokierteeseen saadaan vielä Teppo Tulppu ja pian on härdelli päällä.

Lopuksi kaikki ovat ihan poikki ja yhdessä nautitaan lasi kylmää juotavaa.

Aladdin

Walt Disney tuotantoa 2004
suom. Kirsti Toppari
Samannimiseen elokuvaan perustuva kuvakirja. Kolmivuotias ei vielä jaksa kuunnella Satuaarteet sarjassa ilmestynyttä Aladdin kirjaa, koska siinä ei ole joka aukeamalla kuvia, mutta tätä hän jaksaa kuunnella. Kuvia on paljon.

Pojat eivät ole vielä itse elokuvaa nähnyt, on se sen verran jännittävä. Silloin kun Aladdin ilmestyi, kävimme sen tietekin heti elokuvateatterissa katsomassa. Olin lukenut tuon Satuaarteen version kirjasta ja ehkä hieman elokuvan yllätyksellisyys kärsi siitä. Sama kävi vähän Frozenin kanssa. En siis suosittele Disney kohdalla lukemaan kirjaa ensin. Yleensä kirja on parempi kuin elokuva, mutta poikkeuksiakin. Kuten Rita Hayward avain pakoon oli paljon parempi elokuvana kuin kirjana, Vihreässä mailissa tuli tasapeli. Disneyn elokuvat ovat hienoja ja kirjojen kanssa on mahtavaa kokea elokuva uudestaan, mutta ei kannata lukea kirjaa ensin.

Ruma ankanpoikanen

Uusi kansi

Julkaistu aiemmin myös nimellä Yksinäinen ankanpoika
vuonna 1953 sarjassa Tammen Kultaiset kirjat numerolla 9 ja vuonna 1978 sarjassa Tammen Hopeiset Kirjat numerolla 32

H.C. Andersenin tarina rumasta ankanpoikasesta Disney versiona. Lapsena luin kovasti tuota Tammen Hopeiset Kirjat versiota ja pidin siitä kovasti. Joutsenet olivat mielestäni niin kauniita lintuja. Tarinan opetuskin kosketti: mina olen ruma ankanpoikanen, joka oli liian iso ja kömpelö leikkimään muiden kanssa.

Äiti joutsen halaa pikkuista uudessa kirjassa

Nyt aikuisena huomaan, ettei minusta tullut joutsenta. Ja vieläkin olen iso ja kömpelö. Mutta enpä ihaile kyhmyjoutseniakaan samalla lailla: ne ovat vain isoja puluja. (Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.)

Jokatapauksessa satu on mainio ja opettaa näkemään asioita eri vinkkelistä ja ehkä ymmärtämään erilaisuutta.  Tuo vanha kirja on kaikessa nostalgisuudessaan yhä kaunis, mutta kyllä tuon uudenkin kirjan kuvitus toimii.

Äiti joutsen halaa pikkuista vanhassa versiossa

Vanha kansi

Siivetön keiju

Disney Fairies: The fairy without wings 2006
suom. Marja Helanen-Ahtola

Kirja kertoo Ranista, ainoasta keijusta Mikä-mikä-maassa, jolla ei ole siipiä. Muut haluavat kovasti auttaa Rania. He tekevät hänelle jos jonkinlaisia virityksiä siiviksi. Rani yrittää saada heidät ymmärtämään, että hän viihtyy hyvin vedessä.

Kiva kirja, poikia kiinnostaa varpusmiehet ja Helinän takominen sepän verstaassa. 

Sankarienon seikkailut

Aristocats: Uncle Antoine, the Great Adventurer 2000
suom. Taija Kuula
LOK 0500

Herttuattaren veli saapuu vierailulle ja kertoo huimista seikkailuistaan. O'Malley ja Herttuatar yrittävät selitää pennuille, että kaikkea ei kannata uskoa. Pennut ovat kuitenkin haltioissaan. Lopuksi käy ilmi, että eno pelkää hiiriä ja kaikkia naurattaa. Kiva lisätarina kaikille, jotka pitävät kissoista ja Aristokateista.

Tiku ja Taku lapsenvahteina

Chip & Dale's baby sitting service 2009
suomeksi kertonut Satu Heimonen
Lasten oma kirjakerho

Tiku ja Taku pelastavat pienen pupun. Tästä Pupuäiti saa päähänsä, että Tiku ja Taku voisivat vahtia pikku pupua. Muutkin äidit antavat lapsukaisensa hoidettavaksi. Maaoravilla onkin sitten tassut täynnä työtä. Loppukaneettina Taku sanoo, että he voisivat perustaa lastenvahtipalvelun, johon Tiku vastaa, että joo, jos keikkoja on vain yksi vuodessa.
Mukana on myös cd, jolle tarina on luettu.

Elefantti ja hiiri

Goliath II
Lasten Oma kirjakerho, 2007
suom. Suvi Heinonen

Goljat on pikkiriikkinen norsu ja muut karsastavat häntä. Äiti puolustaa kuitenkin poikastaan, vaikka isä haluaisi hänestä pelottoman sankarin.

Goljat on hieman onneton, kunnes norsulauman eteen tulee hiiri. Goljat pelastaa tilanteen.

Värikkäät aukeamat ja sopivasti tekstiä aukeamalla.  Goljatin karkaaminen viidakkoon pimeässä on hienosti kuvattu aukeamalla, jossa yön äänet säikyttelevät Goljattia.

Rottatouille: Mestarikokki vauhdissa

Lasten oma kirjakerho 2007

Rottatouille elokuvan lyhennelmä. Remy haluaa keittiömestariksi ja Linguini auttaa häntä siinä. Kukapa nyt haluaisi rotan keittiöön?

Kiva kuvitus. Vesi nousee kielelle rotasta huolimatta.

Patsaat pulassa

Quasimodo to the rescue
Kuukauden kirja  295
Lasten Oma Kirjakerho
suom. Tuula Kuoppala

Mitenhän nuo suomentajat päätyvät suomennoksiinsa? Patsaat pulassa vs. Quasimodo to the rescue. Ovatko suomentajat ajatelleet, että Quasimodo on liian vaikea otsikkoon?

Patsaat putoavat Notre Damen katolta heinäkärryyn. Ihmiset keksivät niille mitä merkillisempiä tehtäviä: mm. Hugosta ankkuri ja Lavernesta linnunpelätti. Onneksi Quasimodo pelastaa patsaat takaisin Notre Dameen. Sinänsä suomenkielinen otsikko on osuva, mutta kun patsaat eivät varsinaisesti tee mitään. Ne ovat vain pulassa ja Quasimodo on kirjan päähenkilö.

Joulumieltä Takametsässä

Li'l Wolf's Christmas 2004

suom. Terhi Viljakainen
Lasten oma kirjakerho

Pikku Hukka haluaa järjestää hienon joulun Isolle Pahalle Sudelle, joka on vain kiinnostunut kinkkupaistista, jonka hän aikoo tehdä kolmesta pienestä porsaasta.

Tahtomattaan Sudesta tulee tarinan sankari ja Pikku Hukkakin saa haluamansa joulun.

Pieni Merenneito: Miekkavalas Täplä kunnostautuu

The Little Mermaid and Spot, 1994
Disneyn satulukemisto

Meillä oli kesällä pieni rapuepisodi: Neljävuotias ei uskaltanut mennä uimaan, kun rannasta löytyi ravun saksi. Vasta loppukesästä, kun  ravustuskausi oli alkanut ja Ukki oli laittanut rapuja sumppuun, uskalsi Neljävuotias mennä uimaan. Kyllä Ukki on taitava kun sai kaikki järven ravut kiinni!

Tässä tarinassa hieman kömpelö miekkavalas Täplä aiheuttaa hämminkiä ja kiukkuinen rapu vangitsee Arielin erinäisten sattumusten myötä.





Jännittävä satu, jota luetaan uudestaan ja uudestaan. Olen huomannut, että jos ei sano, että tämä on nyt tyttöjen juttu, niin pojat jaksavat lukea näitä "prinsessa" juttuja.  Tämä tarina on ihan yhtä jännittävä kuin mikä tahansa Peter Pan tai Tarzan seikkailu.