Chewie pelastaa porgit

Kevin Shinick 2018: Chewie and the porgs
suom. Antti Hulkkonen

Chewie saapuu Ahch-To-planeetalle (ei spoilata sen enempää viimeinen jedi elokuvaa), josa hän tapaa porgeja. Porgit ovat kovasti nälkäisiä, koska kalat ovat lähteneet lähivesiltä.

Kirjassa on Wookie-tietoutta: kuten wookieilla on aina nälkä ja ne ovat aina nälkäisiä.

Kuvakirja, joka sopii juuri lukemaan oppineille ja tokaluokkalaisille, jotka pakotetaan lukemaan jotain joka ilta, vaikka ei yhtään huvittaisi.

Lego Chima - opas Chin maailmaan

suom. Tommi Järvinen

Chimaa ei enää ole. Nyyh.

Onneksi meillä on ainakin tämä kirja, josta pojatkin jo saavat nostalgia pläjäyksen.  Jos nyt alle kymmenvuotias voi olla nostalginen.

Kirjassa ei omituista kyllä ole alkuperäistä nime, pelkästään AMEET Sp.z.o.o ja osoite Lodzissa

Kirja alkaa leijonista, luonnollisesti. Esitellään Lava ja sen jälkeen leijonien ajoneuvot ja soturit.

Seuraavana on vuorossa Kotkat, esittelyss Erin. Samaa jatketaan krokotiilien, susien ja Korpien kohdalla. Esiteltävinä ovet Cragger, Worriz, Razar ja Gorzan.


Mukaan mahtuu myös Arvoituksellinen vuori, speedor-ajot, tuntemattomat kolkat sekä suuri sota.  Iltasaduksi voi lukea vaikka lajin kerrallaan.

Bamse det stora kalaset

Jan Magnusson 2017
Kuvitus: Kenneth Hamberg

Bamse ystävineen järjestävät juhlia, mutta Sutta ei haluta auttamaan. Susi murehtii tätä ja keksii ilkeyksiä, jotka eivät oikein onnistu.


Juonipaljastus:
Juhlat järjestetään Suden syntymäpäivien kunniaksi ja Susi on kunnia vieras.


Bamsemainen opetus: ei tehdä äkkipikaisia johtopäätöksiä.

Ole yksisarvinen flamingo

Sarah Ford 2017
Hienoja elämän oheita (myös lapsille). Ja meidän pojat molemmat lukivat nämä, koska niissä oli niin vähän tekstiä. Ja tietekin yksisarvisen paukku naurattaa aina.

Aika hienoa. Flamingo on melko teatraalinen, mutta se on ihan ok. Yksisarvinen on herkkä ja taiteellinen.

Yksisarvisen mielestä elämä on helppoa kuin heinänteko. Tätä vertausta en ole ikinä ymmärtänyt: kuinka helppoa on saada ohut heinä pysymään seipäässä? En ole ikinä onnistunut siinä. Eikä paalaaminen ole yhtään sen helpompaa. Mieheni mielestä heinän teko on helppoa, mutta työlästä. Kuvittelin että helpon vastakohta on työläs, se on kuulemma vaikea. Sitten työlään vastakohtaan en saanutkaan vastausta.

Molemmissa eläimissä oli jotain minuun sopivaa, mutta ehkä sittenkin olen lehmä, enkä mitään näin eksoottista.

Asterix on the warpath näyttämökirja

Rene Goscinny, Albert Uderzo ja paper engineer, Jose Pons2015

Kirjassa on kuusi aukeamaa klassisia Asterix kohtauksia.
Rauhallinen kylä, tappelevat kyläläiset, tappelu roomalaisten kanssa, merirosvolaivan upottaminen, roomalaisen armeijan muodostelma ja tietenkin juhlaillallinen.

Uutuuttaan kirja on vielä kankea, mutta ahkerassa käytössä se kyllä notkistuu. Poikiakaan ei yhtään haittaa, että tekstit ovat englanniksi, kuvat todellakin kertovat enemmän kuin tuhat sanaa. Yksityiskohtiakaan ei ole säästelty.

Kyläläisten tappelu aukeama on pojan mukaan korkein. Ja komeahan se on.

Kuva Asterixin virallisilta kotisivuilta

Prinssi Sigfrid ja orja Ottokar

Maijaliisa Dieckmann 2017


Nibelungin tarina  selkosuomeksi lyhennettynä. Kirjassa kertojana on viikiki Ottokar, joka on Sigfridin orja.  Kirjassa jätetään kertomatta Nibelungin sormuksesta, joka aiheutti Brunhilden ahneuden ja katkeruuden. Pojat kuuntelivat mielellään kohdan, jossa Sigfrid taisteli lohikäärmettä vastaan.  Tämä kirja on siisti alku lapsille, joille itse saaga saattaa olla liian raaka.

Jos haluaa lukea koko tarinan suomeksi, kannatta etsiä Hilja Walldening suomentaman Nibelungin tarina vuodelta 1925. Siinä abessiivit ja komitatiivit soljuvat vielä luontevasti. Niitä onkin ollut jo ihan ikävä!



Tuossa koko versiossa kerrotaan, kuinka Sigfrid herätti Brunhilden syvästä unesta ja antoi hänelle kirotun Nibelungin sormuksen. Varmasti Brunhilde oli vaativa ja sotaisa ennen sormustakin, mutta sormus tekee hänestä vieläkin kiivaaman ja vaatii Sigfridiä valloittamaan Tanskan. Tässä vaiheessa Sigfridin tunteet ovat jo laantuneet ja hän jättää Brunhilden. Tätä versiota Prinsessa Ruususesta ei ole montaa kertaa kerrotukaan: prinssi herättää prinsessan kirouksesta ja sitten jättää tämän.

Sigfrid järjestää Gutherin Brunhilden aviomieheksi ja kun Brunhilde kuulee tästä, hän suuttuu vielä enemmän. Ei ihme, että Sigfrid sai surmansa. Vaikka hän oli sankari, ihmisuhteitä hän ei hallinnut.  En voi myöskään välttyä vertaamasta Brunhildeä ja Pohjan Akkaa Kalevalassa. Keskiajalla miesmäisesti käyttäytyvä nainen oli hankala akka. Näinhän ei enää ole, eihän? Ja miksi ne hankalat akat ovat aina pohjoisessa?


Jos nyt jossain koulussa luetaan vielä koulukirjojen lisäksi myös muita kirjoja kielten opiskelussa, suosittelen CIDEBin julkaisemaa Die Nibelunge -kijaa, joka on suunnattu ullkomaalaisille saksaa aloitteleville lukijoille. Kirjan mukana tulee myös cd, josta voi kuunnella tarinan. Kirjan teeman on "Lesen und Üben", joten mukana on tehtäviä luetun ymmärtämiseksi. Kirjassa myös taustoitetaan ritarita, keskiaikaa ja saksankielen historiaa.

Kerro ET:lle keskiajasta ja
Englanti-Saksa-Omakieli vertailu

Historiallinen näkökulma aiheeseen

Mauri Kunnas ja Bamse kirjajoulukalenterit 2017

Bamse kalenterin etupuoli

Tänä vuonna meitä hemmoteltiin kahdella kirjajoulukalenterilla Mauri Kunnakselta ja Bamselta.  Täytyy sanoa, että kisa oli kova, mutta taisin sittenkin pitää Bamsesta enemmän.

Mauri Kunnaksen kalenterin hyvä puoli on, että se on painettu Vantaalla, toisin kuin Bamse, joka on painettu Kiinassa. Bamse vaikutti laadukkaammalta, itse kalenteri on kokonaan pahvista, kun taas Mauri Kunnaksen kirjat on laitettu "muovitarjottimelle". Poikien rajussa menossa luukut lähtivät irti. Tänä aamuna kun purimme koko kalenterin, huomasimme vielä, että kalenteri oli kiinnitetty kaksipuoleisella teipillä.

Bamse kaleterista tuli parittomina päivinä puuhakirja ja parillisina tarina kirja. Kirjat muistuttivat sarjakuvaa, joka sivulla yksi kuva ja vähän tekstiä. Pojille ei tuottanut vaikeuksia seurata tarinaa, vaikka he eivät yhtään ruotsia osaakaan.

Bamse kalenterin takapuoli

Kunnaksen kirjat olivat otoksia Kunnaksen aiemmista teoksista, mutta niin oli myös viime vuotisessa Bamse kalenterissakin. Kirjan yläkulmassa luki, mistä kirjasta tarina on peräisin ja kirjan takana oli vielä kuva kirjasta.  Aaton aatona Kunnas yllätti puuhakirjalla. Hyvä sijainti, jos puuhakirjoja on vain yksi, sillä tässä vaiheessa joulunodotusta lapsilla ei tunnu olevan mitään tekemistä.

Tässä vielä kirjalistat, jotka eivät ole järjestyksessä. Pojat ehtivät ensin

.
Bamse kirjat:
Krosus Sork och leksaksaffären
Lova och den stora bullfesten
Trillin garna och den hungriga draken
Den lilla boken om Brumma
Den stora kapplöpningen
De busiga blommorna
Rädda Mini-Hopp
Skalmans uppfinning

Kunnas kalenterin etupuoli

Den märkliga kälken
Hajen
Kompisar i snö
Rackartyg i juletid


Mauri Kunnaksen kirjat: 

Vampyyrikreivin hammassärky
Hiidenväen polulla
Herra Hakkaraisen harrastus
Viisi päivää jouluun
Pulloposti
Aarnivalkeat
Tristan & Isolde
Lasso-Larri kaupungissa
Veli Tuck
Mustaparta ja Vanhaparta
Koheltaja Karrin saaga
Lohikäärme Sytkänen
Gunnarin saaga
Emäntä, joka pelkäsi ukonilmaa
Marion-neito
Tassulan tuvassa

Kunnas kalenterin takapuoli

Vuorten hurja lumimies
Sir Lancelot
Noitarumpu
Pääsiäissaari
Katinkulta-Kati
Jouluista puuhaa
Hauskaa joulua!

Bamse puuhaa

Bamse kalenterin avattu luukku näyttää siistiltä

Kunnas kalenterin avattu luukku

Purettu Kunnastarjotin (pahoittelen kuvan laatua)

Lumiukon seikkailut

Olaf's Frozen Adventure
suom. Tanja Falk 2017

Kolme tarinaa Olafin seikkailuista.

Erilaisia perheitä  (Family Matters kirjoittanut John Edwards)
Anna ja Elsa suunnittelevat yllätysjuhlia ja pyytävät apua Olafilta. Olaf hakee tarvikkeita eripuolilta Arendellia ja tapaa erilaisia perheitä.

Olafin koulupäivä (Snow and Tell kirjoittanut John Edwards)
Olaf näkee, kun lapset menevät kouluu ja tahtoo mukaan. Koulussa lapset esittelevät heille tärkeitä asioita. Ja Olafkin pääsee kertomaan Annasta, Elsasta ja Svenistä



Olafin jouluinen seikkailu (Olaf's Frozen Adventure kirjoittanut Amy Sky Koster)
Anna ja Elsa ovat olleet suljetussa linnassa niin pitkään, ettei heillä ole jouluperinteitä.
Olaf innostuu keräämään Arendellilaisten erilaisia jouluperinteitä tikkunekkujen valmistamisesta saunomiseen.