Sudenpennut viidakossa

The woodchucks in the dark swampy forest 2007
suom. Katja Kärkkäinen
Lasten oma kirjakerho

Sudenpennut tarvitsevat rahaa kerhotalonsa korjaamiseen. Paikallinen eläintarha on luvannut palkkion harvinaisen kilpikonnalajin löytäjälle ja Sudenpennut päättävät lähteä etsimään sitä. Mukaan tunkee Aku, joka on koheltaa minkä kerkiää. Aku sössii monta otollista hetkeä, mutta lopuksi kilpikonna saadaan eläintarhaan.

Kirjan nimi on outo. Eivät Sudenpennut ole viidakossa vaan rämeellä. Ymmärrän kyllä, että Suomessa ei rämeellä näe krokotiilejä, mutta viidakko on ihan yhtä väärä sana.



Eläimille keksitään uusia nimiä koko ajan, miksiköhän amerikkalaiselle suisto/rämeelle ei ole keksitty suomalaista nimeä? No enpä tiedä kuinka korrekti tuo "Swampy Forest" nimityskään on.

 Floridan Everglades on Wikipedian mukaan subtrooppinen rämealue. No, ehkä Sudenpennut subtrooppisella rämealueella ei olisi ollut kovin myyvä nimi.