Bernard and Bianca - the rescuers 1996suom. Marja Alopaeus
Disney elokuva kirjana. Lasten Oman Kirjakerhon tuotantoa, lapsen omaan käteen sopiva koko.
Kirjan kuvitus on nostalginen, tyypillinen 90-luvun kirjoille. Tarinassa orpotyttö Penni siepataan ja Bianca ja Bernard pyydetään apuun. Sinänsä merkillistä, että Bernardin nimi on ensin, tarinan alussa nimenomaan pyydetään Biancaa etsimään kadonnut tyttö. Elokuvan alkuperäinen nimi on The Rescuers, eli suomentajat ovat olleet taas kerran soveltamssa omia omituisia konventioitaan. Kirjan alkuperäisessä nimessäkin tosin Bernard on ensin. Näin sitä lapsia opetetaan jo varhain.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti