Patsaat pulassa

Quasimodo to the rescue
Kuukauden kirja  295
Lasten Oma Kirjakerho
suom. Tuula Kuoppala

Mitenhän nuo suomentajat päätyvät suomennoksiinsa? Patsaat pulassa vs. Quasimodo to the rescue. Ovatko suomentajat ajatelleet, että Quasimodo on liian vaikea otsikkoon?

Patsaat putoavat Notre Damen katolta heinäkärryyn. Ihmiset keksivät niille mitä merkillisempiä tehtäviä: mm. Hugosta ankkuri ja Lavernesta linnunpelätti. Onneksi Quasimodo pelastaa patsaat takaisin Notre Dameen. Sinänsä suomenkielinen otsikko on osuva, mutta kun patsaat eivät varsinaisesti tee mitään. Ne ovat vain pulassa ja Quasimodo on kirjan päähenkilö.