Teksti: Andrea Hammar 2007Kuvitus: Milanda Krautman
suom. Katja Kärkkäinen
Selma Lagerlöfin klassikkokirjaa perustuva Peukaloisen retket, joka on animaatiosarjana tuttu myös televisiosta.
Kirja oli alunperin tehty koulua varten ja Selma Lagerlöf oli kirjoittanut siihen paljon Ruotsia koskevaa tietoa, joka puolestaan poistettiin käännöksistä.
Alkuperäisessä oli merkittävää, että jo 1900-luvun alussa Selma Lagerlöf ilmaisi huolensa ympäristön saastumisesta. En muista kunnolla tv-sarjaa, mutta yhteistä näillä taisi olla hahmot ja perusjuoni. Tietenkin Peukaloiselle pitää tapahtua enemmän tv:ssä. Tämä uudempi versio kirjasta seuraa tv-sarjan tapahtumia. Esimerkiksi alkuperäisessä (tai siis lyhennelmässä, jonka luin) puhuttiin esimerkiksi karhuperheestä, jonka piti harkita muuttoa, koska heidän lähimetsään oli rakennettu tehdas. Lagerlöfin kirjassa kerrotaan myös jäteistä, joita en muista tv-sarjassa olleen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti