Tulilintu

Venäläisiä kansansatuja 1987
Kansi Matti Kota
Piirrokseet Igor Jersov ja Ksenia Jersova
Käännös Jukka Torvinen

Tulilintu
Tsaari Berendeillä on kolme poikaa, nuorin Ivan. Tulilintu varasti kultaisia omenoita. Pojat lähtevät esimään lintua kukin omasta suunnasta. Ivanin hevonen häviää ja Ivan on eksyksissä. Syötyään Ivanin hevosen Harmaa Susi lupasi auttaa etsimään Tulilintua. Sudesta tuli uskollinen palvelija. Lintu löytyi linnasta, Harmaa Susi neuvoo ottamaan linnun, mutta häkkiin ei saa koskea. Tietenkin Ivan koskee häkkiin ja jää varkaudesta kiinni.  Tsaari Afron lupaa linnun Ivanille, jos tämä hakee kultaharjaisen hevosen tsaari Kusmanilta. Ivan lupaa.

Tulilintu

Taas Harmaa Susi neuvoo Ivania, ettei hevosen suitsiin saa koskea. Taas Ivan koskee ja jää kiinni Tsaari Kusman lupaa hevosen Ivanille, jos tämä hakee Tsaari Dalmatilta tyttären Jelenan. Tällä kertaa Harmaa Susi hakee prinsessan itse.
Ivan ei halua luopua  Jelenasta ja Harmaa Susi taikoo itsensä prinsessaksi. He lähtevät tsaari Kusman luota helvonen mukanaan. Kun he saapuvat Afronin luokse Ivan ei halua luopua hevosesta. Harmaa Susi muuttaa itsensä ratsuksi. Ivan pääsee kotiin Jelenan, kultaharjaisen hevosen ja tulilinnun kanssa. Veljet ovat kateellisia ja tappavat Ivanin. Harmaa Susi pytää korppia hakemaan elämän vettä ja Ivan herää heniin.  Harmaa Susi repii veljet kappaleiksi. Ivan ja Jelena elivät onnellisina monta pitkää vuotta.






Sammakkoprinsessa

Sammakkoprinsessasta

Taas on tsaarilla kolme poikaa, joista nuorimmaisen nimi on Ivan. Poikien pitää mennä naimisiin ja tsaari määrää heidät ampumaan nuolilla ja putoamispaikalta poikien on määrä löytää vaimot. Vanhin löysi vaimon pajarin tyttärestä, keskimmäinen kauppiaan tyttärestä ja Ivanin nuoli löytyi sammakon suusta. Tsaari tahtoo tietää kuka nuorikoista on kätevin käsistään. Nuorten vaimojen on tehtävä tsaarille paita. Ivan on allapäin, mutta sammakko pyytää olemaan huolimatta: "mene vain nukkumaan, sillä aamu on iltaa viisaampi." Illalla Sammakko muuttuu kauniiksi Vasilisakis ja pyytää piikojaan ompelemaan paidan. Vanhimpien veljien vaimojen paidat ovat hirveitä, sammakon kaunis. Seuraavaksi tsaari pyytää leipomaan leipää. Taas Ivan on surkeana, mutta sammakko rauhoittelee. Jälleen kerran sammakon leipä on parasta. Sitten tsaari pyytää poikiaan vaimoineen suureen juhlaan. Ivan on taas onneton. Sammakko sanoo tulevansa juhliin myöh

Tuliharja

Miehellä on kolme poikaa, joista nuorimman nimi on Ivan. Mies pyytää kuolinvuoteellaan poikia tuomaan hänen haudalleen kolmena iltana ruokaa. Vanhemmat veljet lahjovat Ivanin viemään ruoan.  Kolmantena yönä isä kiittää Ivania ja käskee hanta menemään niitylle. Siellä hänen pitää huutaa “Tuliharja juokse, kiidä” . Kun hevonen ilmestyy Ivanin pitää kiivetä oikeasta korvasta sisään ja vasemmasta ulos ja hänestä tulee komein ja uljain nuori mies. 

Hetken pasta tsaari ilmoittaa, että hänen tyttärensä on tornissa ja se mies, joka pystyy hevosen kanssa hyppäämään kaksitoistakerroksiseen torniin, saa tyttären omakseen.  Monet yrittävät, niin myös Ivan Tuliharjalla. Ivan onnistuukin suutelemaan tytärtä. Illalla tsaari pitää juhlat, jossa tsaarin tytär tunnistaa Ivanin ja he menevät naimisiin.

 

Eemeli ja hauki
Vanhalla miehellä on kolme poikaa, joista nuorin on Eemeli, jota muut pitävät hölmönä. Eemeli lähtee hakemaan joesta vettä ja näkee siellä ison hauen. Eemeli aikoo tehdä kalasta soppaa, mutta hauki suostuttelee Eemeliä säästämään henkensä. Hauki lupaa tehdä, mitä ikinä Eemeli haluaa. Ensin Eemeli haluaa, että sangot kulkevat itsekseen kotiin. Taikasanat ovat: ” Hauen käskystä tapahtukoon tahtoni” ja silloin toive toteutuu. Eemeli ei halua tehdä kotitöitä ja hän komentaa kirveen pilkkomaan puut. Hän komentaa muitakin esineitä: reki menee metsään hakemaan puita, kirves kaataa puut, naru sitoo puut rekeen. Eräs upseeri haluaa Eemelin mukaansa, Eemeli käskee nuijaa antamaan hänelle löylytyksen. Upseeri kantelee tsaarille ja tämä komentaa Eemelin luoksensa. Tsaarin luona Eemeli haluaa, että tsaarin tytär rakastuu häneen. Tsaarin tytär haluaa siis Eemelin. Tsaari ei pidä siitä ja käskee Eemelin ja tyttärensä suljettavaksi tynnyriin, joka heitettiin mereen. Eemeli käskee tuulta viemään heidät rantaan. Tsaarin tytär pyytää Eemeliä rakentamaan majan, Eemeli ei millään viitsi ja käskee sitten kivisen palatsin nousemaan siihen. Tsaarin tytär pyytää Eemeliä muuttumaan hieman komeammaksi. Ja niin Eemelistä tulee komea nuorukainen. Tsaari ihmettelee, kuka on rakentanut komean palatsin hänen mailleen. Eemeli menee tsaarin luo ja uhkaa polttaa koko tsaarin valtakunnan poroksi. Tsaari pelästyy ja lupaa tyttärensä ja valtakuntansa Eemelille, jos hän vain säästää tsaarin hengen. Eemeli ja hallitsi valtakuntaa kauan ja viisaasti.

Kaunis Vasilisa

Baba-Jagan mökki Kauniista Vasilisasta

Vanha pariskunta asuu tyttärensä kanssa pienessä mökissä. Sitten äiti sairastuu vakavasti ja kuolinvuoteellaan antaa Vasilisalle nuken, josta hän käskee pitämään huolta. Mies suri vaimoaan, mutta meni sitten uusiin naimisiin. Uudella vaimolla on kaksi ilkeää tytärtä, jotka komensivat Vasilisaa koko ajan. Vasilisa teki mitä käskettiin ja kertoi nukelle murheensa. Nukke teki kaikki Vasilisan työt. Mies lähtee matkalle ja tuli sammui. Äitipuoli käski Vasilisaa hakemaan tulta Baba-Jagalta, pelottavalta noidalta. Nukke lohduttaa, että Vasilisalle ei tapahdu mitään, niin kauan kun nukke on hänen kanssaan. Vasilisan ohtise ratsastaa valkopukuinen mies valkealla hevosella. Kohta tulee toinen mies, jolla oli punaiset vaatteet ja hevonen. Ainavaan Vasilisa kävelee eteenpäin ja vastaan ratsastaa mustapukuinen mies. Vasilisa saapuu Baba-Jagan mökille, jota ympäröi ihmisluista tehty aita. Baba-Jaga tulee tiedustelemaan kuka siellä liikkuu. Vasilisa kertoo asiansa. Äitipuoli on Baba-Jagan sukulainen ja käskee Vasilisaa tekemään töitä. Vasilisa astuu portista sisään. Ensin koivu alkaa piiskata, mutta Baba-Jaga kieltää.Oven pielessä on koira, joka yrittää purra Vasilisaa, taas Baba-Jaga kieltää. Sisällä on kissa, joka yrittää raapia. Baba-Jaga varoitta Vasilisaa, ettei mökistä niin vaan paeta. Sitten Baba-Jaga käskee Vasilisaa tuomaan ruokaa. Seuraavaksi Vasilisan on poistettava roskat jyväsäkistä, nukke järjestää linnut hoitamaan homman. Baba-Jaga on vihainen, koska Vasilisa onnistui tehtävässä. Seuraavaksi pitää herneet ja siement eri kasoihin.Tällä kertaa hiiret ja hoitavat nuken käskystä homman. Taas on Baba-Jaga vihainen. Baba-Jaga käskee Vasilisan nukkumaan. Vasilisa kuulee, kun Baba-Jaga käskee piikaansa lämmitämään uuniin, että voi paistaa Vasilisan. Baba-Jagan piika lupaa auttaa. Vasilisa pelkää, että ratsumiehet tuovat hänet takaisin. Piika kertoo, että valkoinen ratsumies on kirkas päivä, punainen kultainen aurinko ja musta synkkä yö, eivätkä he koske Vasilisaan. Kissalle Vasilisa heitti piirakan, Koiralle palan leipää ja koivun oksaan hän sitoi nauhan ja niin ne kaikki päästivät hänen menemään. Baba-Jaga kysyy kissalta, miksi tämä päästi Vasilisan menemään. Kissa kertoo, että kymmen vuotta kissa on ollut Baba-Jagalla, eikä hän koskan ole antanut edes leivän murua. Koira kertoo, ettei Baba-Jaga ole antanut edes luuta. Koivua taas ei ole koskaan koristeltu. Vasilisa pääsi kotiin ja laittoi Baba-Jagalta ottamansa pääkallon tupaan. Pääkallon katse kohdistui äitipuoleen ja tyttäriin ja potti kuin tuli. Aamuun mennessä he kaikki olivat palaneet. Vasilisa kaivoi pääkallon maahan ja siihen kasvoi ruusupensas. Vasilisa muutti sukulaiseukon luokse ja pyysi parasta pellavaa. Siitä hän kutoi kangasta ja pyysi eukkoa myymään kankaan ja pitämään rahat itsellään. Eukko vei kuitenkin niin hienon kankaan tsaarille lahjaksi. Tsaari pyysi, että Vasilisa ompelee hänelle paidan. Kun Vasilisa vei paidan tsaarille, tsaari pyysi häntä vaimokseen.

Kultturien ero näkyy myös saduissa ja niiden kuvituksissa. Tuntuu, että venäläisissä saduissa on erikoisia tapahtumia. Tuo Baba-Jaga on kyllä mielenkiintoinen hahmo, josta lukisi enemmänkin. Jopa kananjalkainen talo on kiehtova.